✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #5★
Kau tahu cinta bisa berubah, kan?
Tidak...tidak!
Eun Sung! Eun Sung!
Ji Hoon.
Putriku marah dan merobek fotonya. Suamiku meninggal...
Kau di sini, Direktur?
Ah ya.
Eun Sung!
Apa dia seorang karyawan?
Dia seorang Chef di restoran kami.
Apa kau melihat fotonya?
Foto apa?
Aku pikir ada pria yang terlihat sangat mirip denganmu.
Apa yang kau bicarakan? Apa foto ini...yang terlihat seperti aku?
Sudahlah. Mungkin aku salah lihat.
Cha Eun Sung!
Cha Eun Sung! Kau!
Maafkan Ibu, Bu. Maafkan aku.
Mari kita pergi. Mari kita pulang.
Kau sendiri...mau kemana?
Nikmatilah.
Suasana di restoranmu nyaman.
Aku tidak berpikir bisnis ini cocok untukmu.
Ada rumor yang berhembus... kalau tempat ini sedikit nyaman.
Terima kasih.
Tapi, mengenai staf itu... Apakah dia bekerja dan membawa anaknya?
Aku yakin kau bukan ke sini untuk berbicara tentang itu. Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa akan jadi masalah jika aku datang ke sini? Mengapa kau dingin banget?
Apa maksudmu dingin? Kau tahu saya orang sibuk.
Apa...kau tahu, untuk datang ke sini kau harus mengabari aku?
Aku datang karna aku merindukanmu. Apakah itu salah?
Ini dari RS Seung Jin. Kami telah mengirimkan email tentang wawancara ke-2. Tolong membawa anakmu juga.
Ji Hoon.
Ada pertemuan penting, jadi aku harus pergi ke kantor pusat. Aku harus pergi.
Ji Hoon!
Mulai sekarang, tolong jangan lagi datang ke restoran kami.
Aku tidak punya waktu untuk menghibur tamu keluargaku.
Eun Sung, apa kau benar-benar tidak menyukai ahjussi itu?
Bagaimana denganmu, Bu? Apa kau benar-benar menyukai ahjussi itu?
Ya.
Apa yang kau sukai dari dia? Dia selalu berkata, "Lihatlah, Kang Hye Soo".
Dia selalu marah padamu.
Orang marah bukan berarti mereka orang jahat.
Bagaimana itu mungkin? Mereka seharusnya berbicara dengan lembut dan sopan.
Itu benar... tapi ahjussi itu bukan orang jahat.
Pada awalnya, aku berpikir bahwa dia adalah orang jahat. Tapi setelah diperhatikan, tidak seperti itu. Dia memang suka marah.
Tapi hatinya lembut dan baik.
Apanya yang lembut dan baik?
Eun Sung. Kau tahu kucing yang kau sukai?
Ketika kucing merasa takut, apa artinya?
Ketika dia merasa takut, maka dia mengeong.
Benarkah? Ketika orang takut. Mereka menangis juga seperti kucing.
Ahjusshi marah karna dia takut... tapi hatinya lembut dan baik.
Karna Ahjusshi itu... aku bisa melunasi hutangku kepada orang-orang itu.
Berkat Ahjusshi itu... kita punya rumah sendiri juga.
Jika kau berpikir tentang hal itu... kita harus berterima kasih kepada Ahjusshi itu.
Tapi tetap saja... aku tidak menyukai Ahjusshi itu!
Eun Sung! Eun Sung!
Apa para pelanggan sudah pergi?
Kau mendapatkan SMS dari RS?
Apa?
SMS tentang wawancara dengan Eun Sung. Aku akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.
Bagaimana kau akan mengurus hal itu? Kita harus melakukan wawancara.
Apa kau pikir kita tidak bisa melakukannya karna masalah ini? Aku akan mengurusnya.
Berhentilah mencoba meyakinkan putrimu. Mungkin menjadi lebih buruk jika kau terus memaksanya.
Dia sangat tidak meyukaiku... Kau bisa membuat masalahnya semakin buruk jika kau terus melakukannya.
Kau pandai menari. Dimana orang tuamu?
Di sana.
Apa itu ayahmu?
Dia bukan ayahku!
Eun Sung!
Maafkan aku!
Apa kau mendengar sesuatu?
-Tentang apa? -Tentang Ji Hoon.
Apa dia tidak punya pacar lain?
Setiap 3 hari sekali... dia pasti ganti wanita.
Dia bahagia hidup seperti itu... jadi...buat apa dia ingin menikah?
Tidak. Bahkan jika dia seperti itu... dia tidak boleh mengabaikan nasehat ayahnya.
Ada sesuatu yang mencurigakan terjadi... tidak ada keraguan tentang hal itu.
Mengapa? Kau tidak memiliki nafsu makan? Kau terlihat tidak begitu sehat hari ini.
Aku sudah selesai.
Jung Hoon. Jung Hoon! Apa masalahnya?
Apa kau merasa tidak enak badan?
Tidak.
Kau meminta padaku untuk pergi bermain golf dengan Na Yoon. Mengapa kau tidak mengajak aku lagi?
Kenapa? Apa kalian ber-2 ribut?
Dia memiliki pria lain. Dia ingin putus denganku.
A...apa?
Jung Hoon!
Nomor yang abda tuju...
Ini... Dia pergi kemana?
Dimana ibumu? Mengapa aku tidak bisa menghubunginya?
Dia pergi berlibur.
Mengapa mendadak? Dia berlibur kemana?
Kira-kira selama 2 bulan... Dia akan pergi ke Eropa dan Santiago.
Dia bilang dia akan pulang setelah 2 bulan.
Baru saja aku berbicara dengan dia dan dia flu. Mengapa liburannya mendadak?
Dia sudah merencanakan dengan temannya.
Ibumu tidak punya teman!
Dia bertingkah sangat aneh seolah-olah dia akan segera meninggal.
Dia bahkan tidak seperti biasanya... jadi...untuk apa berlibur?
Kenapa tiba-tiba, kau bertanya tentang dia? Tidak sebaiknya kau berbicara langsung dengannya.
Lupakan! Lagi pula, apa kau punya waktu?
Maafkan aku, ayah. Nanti malam, aku akan ada pertemuan dengan investor.
Ditunda saja.
Ini pertemuan yang tidak mungkin aku tunda.
Ayah, sekarang aku lagi pertemuan... Nanti...aku akan menghubungimu lagi.
Tolong, bangunlah!
Nyonya! Apa kau baik baik saja?
-Apa kau baik-baik saja? - Tinggalkan aku sendiri.
- Nyonya! Situs - Tinggalkan aku sendiri. Pergilah!
Hati-hati!
Mari pergi!
Pergilah denganku. Aku akan mati denganmu.
Jika kau mati, maka aku juga mati.
Kau harus hidup denganku.
Nyonya, aku ingin hidup.
Aku benar-benar ingin hidup.
Ayolah, Nyonya. Mari kita hidup bersama.
Hidup bahagia.
Lebih baik hidup meskipun itu menyedihkan.
Mengapa aku ingin menyelamatkan hidupmu?
Apa aku benar-benar harus mengatakan itu?
Karna kau... keluargaku.
Karna kau...keluargaku..
Nyonya, cobalah ini.
Pikirkan menantumu dan anakmu.
Dan cepatlah sembuh.
Jika kau tidak... bagaimana bisa kau di operasi?
Nyonya, makanlah meski sedikit.
Aku akan makan nanti saja.
Aigoo.
Mulai sekarang, tolong jangan lagi...
...datang ke restoran kami.
Aku tidak punya waktu untuk menghibur tamu keluargaku.
Kita akan mulai sesuatu.
Promise
ⓐGiandraSugianto
Ini adalah RS Seung Jin. Kami telah mengirim email tentang wawancara tambahan. Tolong membawa anakmu juga.
Ayah
Aku punya sesuatu untuk aku bicarakan denganmu.
Masuklah.
Aku tidak bisa berlama-lama karna aku meninggalkan anakku yang tidur di rumah.
Aku mendapatkan SMS dari rumah sakit. Mereka ingin agar besok... kita datang untuk wawancara, kan?
Kami berbicara tentang ini sebelumnya.
Bisakah kita menunda wawancaranya... entah bagaimana caranya? Aku akan mencoba untuk meyakinkan Eun Sung.
Dengan cara apa?
Sebelumnya, kau mengatakan bahwa kau tidak ingin menyakiti anakku?
Ternyata seperti ini, tidak ada salahnya untuk mencoba apa pun yang kita bisa.
Melakukan operasi adalah hal yang paling penting sekarang. Menyelamatkan Ibu lebih penting.
Apa kau khawatir... aku akan meminta uangku kembali?
Ini baik-baik saja...aku akan melakukan sesuatu mengenai hal itu. Jangan dipikirkan.
Jika kita terus menunda-nunda wawancaranya... hal itu akan mencurigakan.
Pulanglah. Kau bilang...Eun Sung di rumah.
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Bisakah aku masuk?
Mari kita pergi ke luar.
Jangan paksa aku pergi lagi.
- Di luar saja. Apa yang akan kau lakukan jika seseorang melihat kita? - Ayolah!
Aku tidak peduli tentang hal semacam itu lagi.
Apa kau minum alkohol lagi?
Ya. Hanya sebotol anggur.
Aku meminumnya di restoranmu.
Karna kau melarangku untuk datang. Hal itu membuatku ingin datang lagi.
Berhentilah memaksaku untuk pergi, Ji Hoon.
Aku bukan adik iparmu lagi.
Aku akan putus dengan saudaramu.
Kau mabuk, bukan?
Tidak.
Aku tidak mabuk.
Kau tahu toleransiku. Kita sudah minum banyak...bersama-sama.
Apa kau sudah lup... karna sudah lewat beberapa tahun?
Pulanglah. Aku akan mengantarkanmui.
Ayo...
Aku akan pergi setelah 1 hal.
Ji Hoon.
Apa kau tidak memiliki perasaan apapun untukku?
Lihat? Kau tidak bisa menjawabnya.
Tidak bisakah kita mulai dari awal lagi?
- Ayo kita pergi - Apa yang kau takutkan?
- Apa kau masih merasa rendah diri? - Kita bicara lagi saat kau tidak mabuk!
Aku bilang aku tidak mabuk!
Aku sudah mengambil keputusan. Sekarang, keputusan ada ditanganmu.
Apa yang kau takutkan? Ayahmu?
- Pergilah. - Lepaskan aku!
Aku mengerti.
Sekarang..... Aku mau pulang.
Pulanglah!
Kita sudah pernah bertemu, kan?
Tidak, itu...itu bukan...
Aku tidak salah mengenai foto itu.
Tidak, itu hanya salah paham.
Kau benar. Memang benar...aku yang di foto itu.
Dia kekasihku, Kang Hye Soo. Kami sudah bertunangan.
Maaf, aku tidak langsung bilang itu padamu.
Maaf sudah mengganggu.
Oh tunggu sebentar! Tunggu!
Biarkan dia pergi.
Kejar dia! Katakan padanya yang sebenarnya!
Aku akan pergi!
Ini tidak benar! jika kau membiarkan dia pergi sekarang, kau akan menyesal nanti!
Jangan ikut campur urusan orang lain
Tidak, aku harus...
Aku akan menjelaskannya. Dia wanita yang dulu kau kencani, kan?
Orang yang di foto itu.
Aku tidak tahu kejadiannya seperti apa, tapi...
Aku tahu... kau tidak bisa melupakannya.
Jadi, kejar dia
Apa yang kau tahu?
Aku sudah berusaha untuk lebih mengenalmu. Walaupun aku tidak menginginkannya.
Tempat pertama kali kau berkencan, hadiah ulang tahunnya dan hari saat kau menyatakan cinta
Semua tentang dia. Kau bisa memulainya kembali dengannya.
Jika kau meyakinkan dia tentang hubungan kita.
Aku yakin... Dia akan mengerti.
Jangan melakukan hal yang akan membuatmu menyesal nantinya,
Kesempatan tidak datang 2x.
Jika kau kehilangan dia, maka kesempatan itu tidak akan datang lagi
Aku...
Hal itu yang aku rasakan terhadap suamiku...
Dia meninggal sebelum aku mengatakan kalau aku mencintainya.
Aku merasa sangat menyesal.
Aku selalu berpikir bahwa aku tidak bisa menjadi yang terbaik baginya.
- Aku hanya terus saja memaksanya. - Dengar, Kang Hye Soo!
Apa kau tidak bisa diam? Mengapa kau selalu saja egois? Apa hobimu ikut campur masalah orang lain?
Lakukan saja tugasmu. Jangan bermimpi kalau kau ini benar-benar istriku.
Yang harus kau lakukan hanya mengikuti perjanjian kontraknya. Apa kau mengerti!
ⓐGiandraSugianto
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa. Tidur lagi...sana.
Apa yang kau lihat?
Eun Sung,
Apa? Apa kau akan bicara mengenai ahjussi itu lagi?
Tidak...
Ibu tidak tahu lagi mengenai ahjussi itu.
Pria pemarahl!
Ayo... hari ini... kita pergi mengunjungi ayah.
Sekarang kita tunjukkan padanya kalau kau sudah besar.
Dan berikan juga fotomu. Sehingga dia bisa melihatmu setiap waktu.
Kita mau pilih yang mana?
Yang mana, ya?
Foto ini terlihat bagus, bukan? Senyummu manis.
Mengapa tiba-tiba, kau ingin bertemu dengan ayah? Apa kau mau bilang kalau aku punya ayah baru?
Bukan seperti itu.
SKita sudah lama tidak kesana, kan?
Ayahmu pasti kaget melihatmu sudah besar.
Dia bahkan tidak tahu wajahku. Ayahku meninggal sebelum aku lahir, kan?
Bagaimana bisa dia tahu kalau aku sudah besar?
Hei, mengapa dia tidak tahu wajahmu?
Dia bisa melihat semuanya dari atas surga
Dia bahkan bisa melihat hidungmu yang seperti itu...Seperti ini.
Ini, ayo kita pilih fotonya
Foto yang mana?
Yang ini?
Aku tidak ingin yang ini.
Aku terlihat cantik sebelum gigiku tidak ada.
Yang ini?
Jika kau suka, cium!
Bagus. Aku suka yang gigimu tidak ada.
Hm,...
Terlihat imut.
Cha Seok Chan
Bukankah Eun Sung sudah besar?
Aku membawa foto untukmu. Kau bisa melihatnya, kapanpun kau merindukannya.
ⓐGiandraSugianto
Oppa.
Saat ini, aku butuh kekuatan
Karna kau sudah meninggalkan kami ber-2.
Kau harus melindungi kami.
Mengerti?
Eun Sung, apa yang kau lakukan? Ayo, beri salam pada ayahmu.
Kita letakkan disini.
Ini. Tempelkan disana.
Bukankah Eun Sung sudah besar? Dia sudah besar dan giginya mau copot.
Katakan sesuatu pada ayahmu.
Haruskah kita mengatakan kalau kita merindukannya?
Katakan pada ayahmu kalau kau rindu padanya.
Ayah, aku rindu padamu.
Aku rindu padamu.
Ayah, merindukanmu.
Ayo, kita pergi sekarang.
Katakan selamat tinggal pada ayah!
Da...daa...
Kami akan pergi. Lain waktu, kami akan kembali lagi.
Ayo kita pergi.
Ibu.
Ibu?
Hmm?
Apa kau menangis?
Tidak, mengapa aku harus menangis? Kau tidak menangis.
Sebenarnya, aku merindukan ayahmu.
Aku tidak.
Kenapa?
Jika ayah melihat dari atas surga.
Mengapa dia mau melihatku? Ayah tidak tahu apa-apa.
Meskipun kau menangis seperti ini, dia pasti mengabaikanmu.
Dia tidak tahu kalau gigiku copot.
Dan dia tidak tahu kalau aku bisa melompat dengan tali 10x.
Dia tidak tahu apa-apa. Ayah yang bodoh!
Menikah saja dengan Ahjussi itu, Ibu.
Apa?
Ibu bilang ahjussi itu tidak jahat.
Ibu bilang dia hanya marah-marah tapi dia bukan orang jahat
Aku mengerti. Aku mengerti
Aku akan menyukai ahjussi itu demi ibu. Apa itu cukup?
Menikahlah.
Maafkan aku, Eun Sung.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Tidak perlu.
Maafkan Ibu.
Gadis kecilku.
Hidung ibu jadi penuh.
Eun Sung, bersihkan hidungku juga.
Direktur!
Anak itu masih tidak menerima?
Wah, dia sangat keras kepala.
Apa rencanamu? Apa yang akan kau katakan pada pihak RS?
Kau bahkan tidak bisa mengambil hatinya, ha? Anak seusia itu biasanya bisa dibujuk dengan permen.
Apa kau mau aku pukul?
Oh, tapi hari ini Hye Soo libur.
Kau tidak pergi dengannya?
Aku pergi!
Aishh. Setiap hari ingin memukul... ...baru bisa berkelahi sedikit saja
Jika aku belajar tinju lagi...
Ah, benar-benar!
Kau tidak bisa membawa anakmu?
Apa kau harus bertemu dengan anak sekecil itu juga?
Apa kami terlihat mencurigakan?
Apa alasanmu karna tidak bisa membawa anakmu?
Apa alasannya?
Sebenarnya... aku kurang dekat dengan anak itu.
Aku sudah bohong.
Aku sudah berkencan selama 2 tahun. Aku belum berhasil meluluhkan hatinya
Aku sangat malu.
Sejujurnya anak itu tidak suka denganku. Dia tidak ingin mengakui aku sebagai ayahnya
Untuk memaksa anak itu datang kesini. Aku merasa kasihan dengan dia dan ibunya.
Aku rasa tidak bisa membawa anak itu.
SAku akan melakukan apapun.
Aku sudah memberikan semua yang kau inginkan.
Apa kau tidak bisa melewatinya saja?
Ah, aku akan mencobanya.
Aku akan memberikan pertanyaan yang lainnya.
Tapi aku tidak bisa memastikan hasil tesnya.
Kalau begitu... aku akan menemuimu lagi.
Permisi!.
Bisakah kau membantuku?
Apa kau tidak bisa mengerti sesama pria?
Apa kau sedang membentakku sekarang?
Ji Hoon!
Maafkan aku karna terlambat. Aku membawa Eun Sung.
Eun Sung, beri salam.
Halo.
Apakah kau Eun Sung?
Iya.
Eun Sung, kau kenal ahjussi ini?
Ya, dia ahjussi yang akan menikahi ibuku.
Dia akan menjadi ayahku.
Haruskah kita masuk dan bicara lagi?
Ah, tidak, tidak. Aku akan menerima kesaksian ini apa adanya.
Aku rasa kami juga terlalu berlebihan.
- Jika aku boleh beri saran... - Tidak, lakukan saja pekerjaanmu.
Kita tidak perlu melakukan wawancara? Apakah semuanya berjalan baik, sayang?
Sudah kukatakan kalau aku akan mengurusnya.
Eun Sung, apa kau pergi ke tempat penitipan anak?
Aku akan berangkat sekarang.
Kenapa kau membawa anak itu? Bahkan tidak membawanya ke tempat penitipan.
Eun Sung, ayo kita pergi.
Aku akan pergi dengan ibuku.
Ayo kita pergi.
Kau hebat.
Ayo kita pergi!
Ayolah.
Eun Sung, jangan lari!
Apa kau datang untuk tes-mu?
Ya, aku akan keluar sebentar.
Nyonya!
Wah...kau ini!
- Kau akan pergi? - Ya.
Tos!.
Selamat tinggal. Ayo!
Halo.
Kenapa kau datang kesini?
Untuk wawancara. Eun Sung, beri salam.
Siapa dia?
Berapa usianya?
Aku akan pergi mengambilnya.
Bagaimana perasaanmu? Kau sudah kehujanan saat itu.
Jika aku mati, apa maksudnya kalau kau juga akan mati?
Maaf?
Aku bisa melihat dengan jelas, hidup yang kau jalani.
Aku berpikir, sebenarnya apa yang kau butuhkan dalam hidupmu.
Apakah karna anak itu?
Tentang itu...
Lupakan saja. Jangan katakan apa-apa.
Aku tidak ingin bertanya atau mendengar apapun.
Aku tidak ingin tahu tentang keadaanmu.
Aku juga tidak akan mengucapkan terima kasih.
Kau juga tidak melakukannya secara gratis.
Kau tidak boleh membiarkan ada yang tahu tentang hal ini.
Tidak ada yang boleh tahu tentang hal ini. Kau tahu itu, bukan?
Aku tahu. Aku menulis kontrak dan bermaterai.
Kau bahkan menulis kontrak?
Iya.
Minumlah.
Berapa usianya?
7 tahun.
Kau terlihat muda. Kenapa kau menikah muda? Bagaimana dengan suamimu?
Dia...
Lupakanlah. Apa yang aku tanyakan? Kau tidak harus menjawabnya. Aku akan pergi.
kehidupan anakku sedang dipertaruhkan. Kau harus menjaga rahasia ini.
Jangan khawatir, Nyonya.
ⓐGiandraSugianto
Kau pergi kemana?
Kenapa? Apa kau pikir aku keluar untuk mati?
Ibu!
Kau memang sengaja membuatku marah!
Ibu!
Aku mengerti! Sudah aku katakan bahwa aku mengerti!
Aku akan menjalani hidupku sebagai ibumu yang tak tahu malu.
Jangan menyesal sudah menyelamatkanku. Mulai sekarang, keadaanmu dan wanita itu.
Aku tidak akan pernah bertanya tentang hal itu! Aku tidak ingin mencari tahu.
"Marriage Contract 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Apa ini? Ini Eun Sung.
Dimana kau mendapatkan ini? Kau bertemu dengan Noona?
Tidak, aku baru akan menemuinya.
Kenapa bibi tiba-tiba memutuskan untuk menemuinya? Dan foto ini kau dapatkan darimana?
Dia meninggalkan foto itu disana, jadi aku mengambilnya.
Aku melihat mereka pergi.
Dia terlihat seperti ayahnya saat masih muda.
Kau tidak mau dengar saat aku menyuruhmu untuk pergi menemui mereka.
Aku membeli kaus kaki dan pakaian. Aku hanya akan meletakkannya dan pergi.
Jangan pergi. Kenapa harus pergi?
Kau yang memintaku untuk pergi.
Apa gunanya untuk pergi? Selama ini kau sudah menyakitinya dan hanya meletakkan itu lalu pergi?
Jika kau tidak mau menemuinya, maka jangan pergi.
- Aku hanya ingin melihat wajah anak itu. - Sudah aku katakan jangan pergi.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Kau hanya akan menghalanginya... Sekarang Noona sudah punya pacar.
Biarkan saja dia hidup dengan tenang. Kau abaikan saja dia.
Nomor yang anda tuju, ...
Liburan? Omong kosong. Oh Mi Ran, perkataanku kasar, itu yang kau katakan, bukan?
Ya, Ayah?
Ya ini ayah.
Apa kau punya waktu besok?
Maafkan aku, Ayah. Besok...
Aku ada pemotretan untuk stiker restoran.
Kenapa kau harus hadir untuk pemotretan?
Aku bodoh karna sudah bertanya. Tentu saja, kau harus di sana.
Pastinya kau akan membuat alasan dan mengatakan kalau kau sibuk.
Terserahlah. Lakukan saja apa yang kau inginkan.
Ji Hoon tidak seharusnya dibiarkan sendirian.
Ji Hoon bukan masalah sekarang. Kita punya masalah yang lain.
Apa?
Sepertinya pertunangan Jung Hoon akan segera dibatalkan.
Maksudmu?
Na Yoon bilang bahwa dia ingin putus. Apa dia sudah gila atau apa?
Bagaimana mungkin dia berani melakukan itu pada kita?
Anak tidak tahu diuntung. Aku yakin Jung Hoon sudah melakukan sesuatu yang bodoh.
- Sayang! - Beritahu dia untuk membiarkannya.
Istri pertamanya kabur hanya dalam 1 bulan.
Kenapa itu menjadi kesalahan Jung Hoon?
Karna dia bertemu wanita yang aneh untuk dijadikan istri.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sayang, aku pikir kau harus terlibat.
Apa untungnya punya 2 anak ketika salah satunya menyiram kotoran ke wajah ayahnya?
Ini benar-benar kekacauan yang luar biasa.
Kapan steaknya akan disajikan.
Oh, ya, ya. Tolong tunggu sebentar lagi.
Iya, iya. Sebentar.
Dimana Seung Joo? Tunggu...tunggu. Jaga agar tetap bersih.
Bolos setiap hari.
Itu tidak benar. Dia mengikuti jadwalnya dan pulang setiap sore hari.
Aku bisa memecatnya!
Steak tenderloin, setengah matang.
Berapa banyak tenderloin steak yang tersisa?
15.
Berapa banyak orang yang kau harapkan untuk datang?
Ahh itu...
Kau bilang kalau mereka datang ke sini karna ada pernikahan yang dibatalkan.
Jadi... kau pasti bisa mengira berapa banyak tamu yang datang, idiot!
Ahh, sangat banyak.
Sebuah pesta pernikahan di jam segini? Hye Soo, sampai steaknya habis...
Iya!
Bekerjalah dengan keras, Tn. Chef!
Nn. Hye Soo?
Bisakah hari ini, kau pulang kerja sedikit terlambat? - Baik.
Ke-2 mempelai, masuk!
Selamat datang!
Hari ini adalah hari pernikahan mereka ber-2.
Ayo kita beri mereka ucapan selamat!
Aku pikir aku akan terlambat.
Apa kau tidak bisa pergi menjemput Eun Sung? Apa sakitmu parah?
Bagaimana ini? Aku rasa hari ini aku tidak bisa menjemputnya.
Ini hari ulang tahun ibuku, jadi kami akan makan malam bersama-sama.
Tidak apa-apa.
Aku akan mencari cara lain. Sampaikan ucapan selamat Ultah kepada ibumu dari aku.
Oke.
Ya. Aku ibunya Eun Sung.
Maafkan aku, bisakah kau menjaga Eun Sung sedikit lebih lama?
Aku akan terlambat.
Kang Hye Soo, apa yang kau lakukan?
Aku akan kesana!
Maafkan aku. Iya. Aku mohon untuk hari ini saja.
Maafkan aku Hanya sebentar saja. Iya. Tidak bisakah untuk kali ini saja?
Aku yang akan pergi menjemputnya.
Sebentar...
Aku bilang, aku yang akan menjemput Eun Sung.
- Tidak, tapi itu... - Apa ada cara lain? Tidak ada.
Kau harus bekerja. Jangan sampai mengganggu pekerjaanmu.
ⓐGiandraSugianto
Kasihan sekali.
Kasihan sekali kau...
Putra kesayanganku...kesayanganku.
Putraku...
Mengapa kau... terlalu cepat meninggalkan kami?
Bahkan kau belum sempat melihat putrimu.
Kau siapa?
Aku datang untuk Eun Sung. - Oh...
Ibunya baru saja menelepon. Silahkan masuk.
Eun Sung!
Eun Sung, kau lagi menggambar? Berdirilah.
Ibu sedang sibuk.
Itu ayahmu?
Bukan... dia ahjusshi yang aku kenal.
Hei, ayo kita sama-sama.
Apa kau selalu ada disana selarut ini?
Hanya pada saat Ibu pulang terlambat.
Apa pusat penitipan anak menyenangkan?
Apa restoran ahjussi menyenangkan?
Apa kau pikir bekerja itu menyenangkan?
Aku juga melakukannya karna itu tidak menyenangkan.
Tapi kau bisa bermain sepanjang waktu. Kepalaku pusing.
Aku juga.
Kau? Kenapa?
Ada anak yang ada dikelasku selalu bikin masalah.
Dan guruku menyuruhku untuk makan bayam padahal aku tidak suka bayam.
Ada banyak hal yang membuatku pusing.
- Ahjusshi. - Ya? - Apa kau mencintai ibuku?
Apa kau tahu apa itu cinta?
Apa ada orang yang tidak tahu tentang cinta?
Apa kau mencintainya?
Aku mencintainya.
Seberapa besar? Sebesar langit? Sebesar bumi?
Yah.
Aku tidak bisa mengatakan dengan tepat.
Tapi, kau tidak boleh pergi seperti ayahku.
Kau harus berada di sisi ibuku selamanya.
Kau tidak boleh pergi ke surga sendirian seperti ayahku.
Ayo masuk.
Ya!
Halo Tn. Han Ji Hoon. Aku karyawan sosial dari pihak RS Seung Jin.
Oh, iya.
Sebuah telepon otorisasi baru saja masuk dan kita telah diberi lampu hijau.
Datanglah bersama pasanganmu ke RS, besok.
Dan menjadwalkan operasinya.
- Kami berhasil? - Ya.
Aku berharap ibumu cepat sembuh. Aku berharap keluargamu bahagia.
Terima kasih.
ⓐGiandraSugianto
Jika kita mengadakan pesta seperti ini lagi, restoran ini akan hancur.
Apakah ini semacam klub? Bernyanyi dan menari seperti itu. Kenapa tidak kau sewakan saja?
Kau sudah bekerja keras, Hye Soo. Bahkan kau tidak ada jadwal malam ini.
Tidak masalah.
Ini.
Tidak ada pesanan lagi, jadi kau boleh pergi.
- Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku. - Ya.
Seseorang menunggumu di luar.
Siapa?
Hei, pergi kau.
Ibu.
Ibu...
Apa kau sudah selesai?
- Masuklah. - Apa maksudmu masuk?
Ini.
Jangan mengunjungi Seok Han lagi.
Dan jangan letakkan foto seperti itu lagi.
Kau sudah memiliki seorang kekasih, kan?
Kenapa kau masih mengunjungi Seok Han? Karna kau menyesal?
Untuk menenangkan pikiranmu, kau letakkan foto itu?
Apa pada waktu itu, kau juga datang mencariku karna alasan yang sama?
Untuk menenangkan hatimu? Atau...
Apakah kau ingin meninggalkan anak itu bersamaku?
Kau sudah menjalani kehidupan yang keras.
Sampai saat ini... aku merasa kasihan padamu...
Bertahun-tahun kita saling kenal, karna dulu kita pernah hidup bersama...
Aku rasa aku harus menerima perubahan hatimu.
Padahal kau jarang sekali muncul, tapi sekarang kau datang menemuiku setelah kau menemukan seorang pria?
Apakah hati nuranimu mulai terbuka karna mau menikah. Berbaring di dalam tanah yang keras dan dingin.
Apakah kau pernah memikirkan suamimu?
Ibu.
Kenapa? Apa itu tidak adil? Apa kau sedih?
Kau khawatir kalau ibu mertuamu ini...
...akan mencoba melarangmu untuk menikah?
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu, bukan? Ya, benar. Aku orang yang jahat.
Setelah aku tahu kau sudah punya kekasih. Aku sangat marah dan mencarimu.
Kau merasa bersalah?
Anakku, anakku... Apa yang sudah kau lakukan terhadap anakku...
Anakku yang baik.
Kesalahan siapa, sampai dia mati.
Eun Sung, masuklah dan tidur.
Eun Sung.
Apakah dia?
Aku sudah gila karna datang ke sini. Aku sudah gila.
Pergi, pergi.
Ibu... Ibu!
Hei... Ho Joon.
Bisakah kau bawa anak ini sebentar?
Tunggu!
- Ibu, tunggu. - Kenapa kau menjadi seperti ini?
Ibu, tunggu!
Apa kau kekasihnya?
Ibu, dengarkan aku.
Hiduplah bahagia. Makanlah dengan baik dan hidup dengan baik.
Dan jangan menyakiti cucuku.
- Ibu! - Berhentilah.
Eun Sung sedang menunggumu.
Tanganmu berdarah.
Tidak apa-apa...
Apa yang sudah kau lakukan hingga seperti ini?
Kenapa kau sangat setia pada seorangsuami yang hanya meninggalkan hutang padamu?
Jangan berkata seperti itu. Dia orang yang baik.
Sudah banyak yang aku terima dari dia.
Tapi sama saja...dia sudah mati dan meninggalkan istri dan anaknya.
Tidak ada orang yang mati karna keinginan mereka. Kau tidak tahu suamiku.
Jangan mengatakan itu lagi.
Dibanding Direktur... dia orang yang lebih luar biasa.
ⓐGiandraSugianto
Kau harus pergi ke RS, besok.
Kita sudah berhasil.
Kita akan menjadwalkan tanggal operasinya.
Benarkah?
Apa kau pikir kita tidak akan berhasil? Datanglah ke RS, besok.
Ya.
Sebahagia itu?
Apa?
Menjual hatimu. Apakah itu membuatmu bahagia?
Ini melegakan. Aku sangat khawatir.
Baik. Pergilah.
Iya.
Mengapa kau hidup sebodoh itu!
Aku...
Akan segera menceraikanmu. ...
Jadi...untuk selanjutnya...
...pastikan untuk bertemu dengan pria yang baik.
Mengerti?
Dimana Ji Hoon sekarang?
Sekarang, Ji Hoon ada di kantor pusat.
Apa yang kau katakan? Aku di kantor pusat.
Apa?
Ayo kita pergi ke Samseongdong.
Direktur.
- Apakah dia ada di rumah? - Nyonya tidak ada di rumah sekarang.
Aku sudah tahu semuanya. Katakan kepadanya kalau aku di sini.
Tapi, nyonya dirawat di RS.
Di RS?
Menunggu kabar darimu.
Setelah tidak pernah mencariku.
Sekarang kenapa terburu-buru?
Ahjumma, tolong air...
Helo.
- Ada apa? - Nyonya, mereka telah menyetujui operasinya!
- Benarkah? - Ya.
Aku datang untuk menyapa. Aku dengar kau belum makan, jadi aku membuatkan bubur.
Ini bubur rumput laut. Aku pikir rasanya cukup enak.
Menantumu pasti bisa memasak dengan baik.
- Bisakah kau pergi sebentar, Ahjumma? - Ya! Biar aku bawa
Kau tidak datang bersama-sama dengan Ji Hoon?
Ayah!
- Kamar berapa? - Kamar 1016, Ketua. Lewat sini.
Maafkan aku.
Aku dengar kampung halamanmu berada di dekat laut. Aku pikir mungkin saja kau akan menyukainya.
Ketika aku masih kecil.Aku juga tinggal di laut. Nenekku sering membuatnya ketika aku sakit.
Siapa yang mengatakan itu? Siapa yang memberitahumu tentang kampung halamanku?
Aku belajar keras agar bisa lulus tes.
Siapa yang menyuruhmu untuk menghafal hal semacam itu?
Aku tidak makan itu. Bagaimana aku bisa makan makanan amis seperti itu?
Makanan ini tidak amis. Cobalah 1 sendok.
- Helo. - Helo.
- Oh, menantumu ada di sini! - Ini bagus sekali.
Pasti bukan keputusan yang mudah. Kau cukup beruntung memiliki menantu seperti dia.
Apa kau baru saja menyebut menantu?
Ayah.
Dokter, ada sesuatu yang mendesak. Bisakah kau mengambil darahku?
- Ah, iya. Nah, kita bisa melakukannya. Haruskah kita mengunjungi pasien lain? - Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa dia memanggilnya menantu? - Itu panggilan yang aku berikan kepadanya.
Dia bekerja dengan baik dan cukup cantik. Jadi, aku bercanda tentang menjadikannya menantuku.
Semua orang di RS memanggil dia seperi itu, menantu.
Aku minta bubur.
Kapan kau datang?
Kau bilang kalau ibumu pergi ke Spanyol. Kenapa dia berlibur di RS?
Aku rasa kau akan senang jika mendengar kalau aku sakit, jadi aku minta kepada Ji Hoon untuk bilang seperti itu.
Kenapa aku menerima kehormatan ini?
Aku meragukan perhatianmu padaku.
Mungkinkah, kau datang untuk bertemu Ji Hoon?
- Sakit apa? - Ini bukan apa-apa.
Kondisi hatiku sedikit buruk. Karna banyak minum.
Sepertinya kau sudah dirawat di RS cukup lama.
Carilah perawat pribadi yang kau suka.
Aku akan pergi membeli minuman karna ada tamu.
Baik, kau mau melakukan itu?
Sepertinya kau benar-benar ingin menjadikannya menantumu. Kenapa kau menatapnya seperti itu?
Atau kau masih lebih suka wanita muda?
Kau sakit karna kau bicara seperti itu.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? Jika kau bingin melihat pasien, lihatlah ke pasien. Kenapa menatap perawat?
Membiarkan anak kita mengikuti kemauanmu. Apa yang sudah kau rencanakan?
Kau harus bersikap sesuai dengan usiamu! Apakah kau akan menyia-nyiakan seluruh hidupmu?
Apa katamu? Menyia-nyiakan...
Apa yang kau katakan bahwa aku...
Ibu...
...panggilkan Dokter.
Aku tidak bisa bernapas.
Kita hentikan saja dan pulanglah. Kau bisa kembali lagi nanti.
Apa maksudmu kembali lagi? Jangan pernah kembali.
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi!
Kau bilang agar aku tidak muncul di hadapanmu lagi. Lalu, kenapa mencariku?
Kenapa? Kenapa?
Kau mengabaikan semua perkataan Ayahmu, tapi kau sudah berbakti
Tidak ada orang lain yang mampu merawatnya.
Kau anak yang paling berbakti. Dia tidak membesarkanmu, tapi kau masih menganggap dia ibumu.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau ibumu sedang dirawat?
Aku kira kau tidak akan terlalu peduli.
Apa?
Apakah kau peduli? Tapi kau tidak tertarik.
Kau bahkan tidak bertanya apa-apa tentang penyakitnya.
Dia memang suka berlebihan. Dia ingin perhatian. Jangan tertipu.
Kau...
Dia bukan perawat pribadi, bukan?
Siapa dia?
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Marriage Contract 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Marriage Contract 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
- Eun Sung, siapa ini? - Ji Hoon Ahjussi.
Ayah sangat menyukai kekasihmu.
Bahkan jika Ji Hoon terlihat dingin di luar, dia hangat di dalam. Dia orang yang baik.
Apa yang sudah kau lakukan? Apa maksudmu aku menyukainya? Siapa yang bilang begitu?
Ayahku.
Jika ada yang melihat... mereka akan berpikir bahwa kalian pasangan.